日本的盂兰盆节

(お盆 おぼん)

日本的盂兰盆节是是于飞鸟时代由隋唐时期的中国传入日本的习俗，是夏季祭祀祖先的节日，也是在日本仅次于元旦的盛大节日。

日本のお盆は飛鳥（あすか）時代に中国隋唐時代から伝われてきた夏季に行われる祖先の霊を祀る一連の行事で、日本では新年相当の盛大な祭りです。

每到8月中旬，日本全国都会放假一周左右,而这时离家在外的人们都会聚集到家乡团聚,一起扫墓,供养祖先。这也成了日本的“全民迁移”季节。

8月中旬になると、日本全国は1週間ぐらいのお盆休みに入り、故郷を離れて働いている人々は帰省し、お墓参りをしたりして、祖先の霊を祀ります。その時期の日本は「民族大移動」のシーズンになります。

8月13日是“迎盆日”，人们这天会在院子或自家门口点燃“迎魂火”恭迎先人英灵——现在出于防火原因，很多家庭用电灯笼代替。迎魂火是为了祖先的魂灵回家不迷路。

8月13日は盆の入り（盆入り、迎え盆）と呼び、夕刻に、庭で「迎え火」を焚いてご先祖様をお迎えしますが、現代では防災の為、電気式の盆提灯がよく使われています。ご先祖様が迷子にならないようにとの願いを込めたものです。

8月14日、15日 在先人牌位前摆放蔬果点心。

8月14日、15日は精霊棚に果物や甘味、お膳等をお供えします。

到了8月16日就是“送魂日”，这天傍晚人们要点燃“送魂火”，为先人照亮回归黄泉的道路，其中象征京都夏天结束的京都 “五山送り火”全国有名。

16日を盆の明け（盆明け、送り盆）と言います。夕方暗くなってきたら、「送り火」を焚いて、迎え入れた祖先の霊がこの世からあの世へ迷わないように送り出します。その中、「五山の送り火」は京都の夏の終わりを告げる風物詩として全国的にも有名です。

此外，盂兰盆期间还要供奉黄瓜做成的 “精灵马”和茄子做成的“精灵牛”。精灵马和精灵牛是先人从黄泉往返现世乘坐的交通工具。人们希望先人快点回来慢点走，马儿跑得快，所以来时精灵马，牛儿走得慢，所以去时精灵牛。

また、お盆にはナスやキュウリで作った精霊馬（しょうりょううま）と精霊牛をお供えします。これらはご先祖様があの世とこの世を行き来するための乗り物です。「キュウリの馬」はご先祖様に早く極楽浄土から帰ってきて欲しいから脚の速い馬、「ナスの牛」は、現世から極楽浄土へゆっくりと戻って欲しいから、ゆっくり進む牛という意味があります。